1
00:00:01,100 --> 00:00:04,519
♪ ♪
2
00:00:51,017 --> 00:00:52,517
HÖKAR:
Jag förstår inte, chef.
3
00:00:52,584 --> 00:00:56,037
Kommendör Rabb borde ha varit
inom en kvarts mil från mig.
4
00:00:56,105 --> 00:00:59,674
Löjtnant, vad var din
på väg mot utkastning?
5
00:00:59,742 --> 00:01:05,814
Ehm, ungefär norrut
av nordväst.
6
00:01:05,881 --> 00:01:08,984
Vi låg på 275 knop.
7
00:01:09,051 --> 00:01:10,952
I denna storm,
set-and-drift
är sju knop
8
00:01:10,954 --> 00:01:14,605
och en-tre-fem grader sant,
Skeppare.
9
00:01:14,673 --> 00:01:16,607
Det skulle sätta
Kommendör Rabb
10
00:01:16,675 --> 00:01:18,310
var som helst i detta område.
11
00:01:18,377 --> 00:01:23,114
Det är 1 800 kvadratkilometer, sir.
12
00:01:25,651 --> 00:01:27,085
Tiner, ge mig ZNN
på nummer två
13
00:01:27,153 --> 00:01:29,520
och marinen och marinkåren
Nyheter på nummer tre.
14
00:01:29,588 --> 00:01:30,922
Ja, sir.
15
00:01:30,990 --> 00:01:33,591
Gunny, jag behöver listorna
för västra Atlanten.
16
00:01:33,659 --> 00:01:34,709
jag håller på,
Löjtnant.
17
00:01:34,777 --> 00:01:36,461
Och den rullande anslagstavlan.
18
00:01:36,528 --> 00:01:38,596
Ja, sir.
19
00:01:38,664 --> 00:01:41,416
Mm, tack.
20
00:01:41,484 --> 00:01:43,101
Bord, stolar och sängkläder
21
00:01:43,169 --> 00:01:45,337
anlände till hallen
45 minuter sedan.
22
00:01:45,404 --> 00:01:48,006
De lastar av
blommorna när vi pratar.
23
00:01:48,074 --> 00:01:49,908
Varför väntar vi inte
och se vad som händer
24
00:01:49,976 --> 00:01:51,809
innan vi skjuter upp
bröllopet, Sarah?
25
00:01:51,811 --> 00:01:54,045
Om de hittar honom
inom de närmaste timmarna...
26
00:01:54,113 --> 00:01:55,163
De tar honom till sjukstugan
27
00:01:55,230 --> 00:01:57,165
och vi väntar på
en rapport om hans tillstånd.
28
00:02:00,202 --> 00:02:01,903
Jag måste göra
några telefonsamtal.
29
00:02:01,971 --> 00:02:03,504
Jag ska göra det.
30
00:02:03,723 --> 00:02:04,973
Nej, jag ska göra det.
31
00:02:05,040 --> 00:02:07,192
Du håller dig på toppen.
32
00:02:07,260 --> 00:02:08,843
Jag värmer din middag.
33
00:02:16,602 --> 00:02:18,336
Stormen lättar
34
00:02:18,404 --> 00:02:20,605
och kaptenen har återupptagits
sökandet i en viking.
35
00:02:20,672 --> 00:02:21,872
Om de hittar
befälhavaren
36
00:02:21,940 --> 00:02:23,441
de fick en Seahawk
står vid sidan av.
37
00:02:23,509 --> 00:02:24,976
"Om," sir?
38
00:02:25,044 --> 00:02:27,745
Det är lågt i tak,
sikten är dålig, löjtnant.
39
00:02:27,813 --> 00:02:28,913
REPORTER:
...24 timmar.
40
00:02:28,981 --> 00:02:30,615
Inåt landet, regn...
41
00:02:30,682 --> 00:02:32,550
(åskan rasar)
42
00:02:39,425 --> 00:02:40,724
MAN:
Vi hämtar inte
43
00:02:40,792 --> 00:02:42,677
hans nödfyr, sir.
44
00:02:42,744 --> 00:02:45,547
Vi måste passera inom
50 meter för att hitta honom.
45
00:02:45,581 --> 00:02:47,048
Hur är det med din radar,
Befälhavare?
46
00:02:47,116 --> 00:02:48,616
Stängd, sir.
47
00:02:48,683 --> 00:02:50,018
Havsstaten är för hög.
48
00:02:50,085 --> 00:02:52,887
Vi plockar bara upp spray.
49
00:02:52,954 --> 00:02:55,273
REPORTER:
Vi kommer självklart att ha uppdateringar
på denna storm
50
00:02:55,341 --> 00:02:56,808
under hela dess varaktighet.
51
00:02:56,875 --> 00:02:58,310
Övergår till vädernyheter
runt resten...
52
00:02:58,377 --> 00:03:00,045
(hög smäll)
53
00:03:02,748 --> 00:03:04,082
Gunny, jag försöker få
54
00:03:04,150 --> 00:03:05,883
Harms mammas telefonnummer
av datorn
55
00:03:05,952 --> 00:03:07,752
och markören frös.
Kan du hjälpa mig, snälla?
56
00:03:07,820 --> 00:03:09,287
Planerar du
ringer du henne, Renee?
57
00:03:09,355 --> 00:03:10,755
Ja.
58
00:03:10,823 --> 00:03:12,490
Jag tycker att vi ska vänta
tills vi har nyheter.
59
00:03:12,557 --> 00:03:13,591
Vi har nyheter.
60
00:03:13,658 --> 00:03:14,809
Det är ofullständigt.
61
00:03:14,911 --> 00:03:16,477
Hon har rätt att veta.
Vad hans
skick är?
62
00:03:16,495 --> 00:03:17,729
Det har vi inte
den informationen ännu.
63
00:03:17,830 --> 00:03:19,147
Hon kanske vill flyga ut, Bud.
64
00:03:19,165 --> 00:03:20,531
Hur skulle det hjälpa
befälhavaren?
65
00:03:20,666 --> 00:03:23,201
( skrik )
66
00:03:35,097 --> 00:03:36,664
Någon tur än?
67
00:03:37,950 --> 00:03:40,484
Hej... stäng dörren.
68
00:03:47,893 --> 00:03:50,711
Jag har ignorerat dig.
Jag är ledsen.
69
00:03:50,780 --> 00:03:51,846
(åska mullrar)
70
00:03:51,914 --> 00:03:53,714
Är du okej?
71
00:03:53,783 --> 00:03:55,616
Nej.
72
00:03:55,684 --> 00:03:58,018
Mac, det är Harm.
73
00:03:58,087 --> 00:04:00,488
Är han inte liksom
oövervinnlig?
74
00:04:00,556 --> 00:04:03,257
Chloe, det gör det inte
se bra ut.
75
00:04:03,325 --> 00:04:04,826
Vad?
76
00:04:04,894 --> 00:04:06,528
Du pratar inte så.
77
00:04:06,595 --> 00:04:08,930
Jag är bara realistisk.
78
00:04:08,997 --> 00:04:11,098
Det gör jag inte
förstår dig.
79
00:04:11,166 --> 00:04:13,468
Jag trodde att du redan hade det
försöka hitta honom.
80
00:04:13,536 --> 00:04:15,236
Han är i mitten
av havet.
81
00:04:15,337 --> 00:04:17,404
Nej, som om du hittade mig.
82
00:04:18,774 --> 00:04:21,576
När jag kastades
vid min häst i skogen.
83
00:04:32,237 --> 00:04:34,338
MACKENZIE:
Okej, Chloe, jag ska försöka.
84
00:04:34,406 --> 00:04:36,607
Jag tänkte på dig.
85
00:04:36,625 --> 00:04:38,742
Och det var jag
på ett plan...
86
00:04:38,810 --> 00:04:40,778
jag drömde...
87
00:04:40,845 --> 00:04:45,249
Jag såg blixten
slå i ett träd.
88
00:04:45,317 --> 00:04:47,552
Jag-jag kan inte
gör det här, Chloe.
89
00:04:47,619 --> 00:04:49,120
Fortsätt försöka.
90
00:04:49,188 --> 00:04:51,389
Jag behöver din hjälp.
91
00:05:13,545 --> 00:05:16,948
Jo, de senaste rapporterna
få vikingen att flytta söderut.
92
00:05:17,015 --> 00:05:18,783
Något speciellt
anledning?
93
00:05:18,851 --> 00:05:20,585
Inte vad jag kan säga.
94
00:05:20,653 --> 00:05:24,121
Om de inte följer efter
strömmarna söderut, men...
95
00:05:29,595 --> 00:05:32,063
Titta här.
96
00:05:32,130 --> 00:05:34,732
CHEGWIDDEN:
Hon har identifierat en position
97
00:05:34,767 --> 00:05:35,483
på sjökortet.
98
00:05:35,634 --> 00:05:37,902
INGLES:
Uh, sir, med all respekt
99
00:05:37,920 --> 00:05:41,055
Jag försöker få bästa möjliga användning
ur mina söktillgångar.
100
00:05:41,057 --> 00:05:42,891
(suckar)
101
00:05:42,958 --> 00:05:44,358
Håll ut.
102
00:05:44,443 --> 00:05:48,863
Överste, jag vet att du har gjort det här
en gång tidigare, men...
103
00:05:48,930 --> 00:05:52,400
Om skepparen
har en bättre plan, sir...
104
00:05:56,104 --> 00:05:59,139
Kapten, översten har en
historia av framgång med detta.
105
00:05:59,207 --> 00:06:01,091
Tro mig,
om det var någon annan
106
00:06:01,210 --> 00:06:03,477
fan, jag skulle också vara skeptisk.
107
00:06:03,546 --> 00:06:05,413
Koordinaterna, sir?
108
00:06:05,480 --> 00:06:08,850
35 grader, 15 minuter
nordlig latitud.
109
00:06:08,918 --> 00:06:12,504
73 grader, 28 minuter
västlig longitud.
110
00:06:14,873 --> 00:06:17,959
Jag lägger förslaget
in i mixen, amiral.
111
00:06:18,043 --> 00:06:19,260
Tack, kapten.
112
00:06:21,863 --> 00:06:23,731
Hans uppmaning.
113
00:06:23,799 --> 00:06:25,466
Tack för att du försökte, sir.
114
00:06:28,720 --> 00:06:31,222
Boss, var är vikingen?
115
00:06:31,290 --> 00:06:33,824
AIR BOSS:
Här, sir.
116
00:06:33,892 --> 00:06:35,593
Viking, det här är kaptenen.
117
00:06:35,660 --> 00:06:37,661
Jag har några koordinater
för dig.
118
00:06:37,729 --> 00:06:39,197
LOFTNESS (över radio):
Ja, sir.
119
00:06:43,985 --> 00:06:46,821
Gå ner under molndäcket.
120
00:06:47,822 --> 00:06:49,924
Jag är på 100 fot.
121
00:06:49,991 --> 00:06:51,809
Låg sikt.
122
00:06:51,877 --> 00:06:55,063
Börjar sökning.
123
00:06:56,882 --> 00:06:58,916
Ingenting.
124
00:07:01,086 --> 00:07:03,020
Har något!
125
00:07:03,088 --> 00:07:04,205
Släpp SAR-bojarna.
126
00:07:04,339 --> 00:07:07,759
INGLES:
Viking, vad har du?
127
00:07:07,761 --> 00:07:10,028
Vänta, sir.
128
00:07:10,095 --> 00:07:12,112
Viking, läser du?
129
00:07:12,180 --> 00:07:14,098
Ja, sir.
130
00:07:14,166 --> 00:07:16,150
Det är en tom flotte, sir,
131
00:07:16,217 --> 00:07:18,319
och det finns ingen
i vattnet.
132
00:07:34,019 --> 00:07:36,921
Komma tillbaka!
133
00:07:36,989 --> 00:07:39,556
Hjälp!
134
00:07:47,833 --> 00:07:49,484
Vi fortsätter sökandet
135
00:07:49,552 --> 00:07:52,887
men jag tror inte
Jag måste förklara vad...
136
00:07:52,954 --> 00:07:55,422
en övergiven flotte indikerar.
137
00:07:55,490 --> 00:07:56,557
Tja, tack för att du hängde med
med den, skeppare.
138
00:07:56,625 --> 00:07:57,842
Ja, sir.
139
00:07:57,910 --> 00:07:58,976
Överste MacKenzie?
140
00:07:59,044 --> 00:08:00,094
Ja, sir.
141
00:08:00,161 --> 00:08:02,129
Jag vet inte vad det är
du har jobbat
142
00:08:02,197 --> 00:08:03,531
men det är ett helvete
av en gåva.
143
00:08:03,599 --> 00:08:04,732
Det misslyckades, kapten.
144
00:08:04,800 --> 00:08:06,350
Skyller det på timing?
145
00:08:06,418 --> 00:08:09,637
Det är ett område i mitt liv
Jag ifrågasätter aldrig, sir.
146
00:08:09,705 --> 00:08:12,540
Ja, jag är ledsen.
147
00:08:12,607 --> 00:08:14,475
Vi håller dig uppdaterad.
148
00:08:14,543 --> 00:08:15,943
Tack, kapten.
149
00:08:16,011 --> 00:08:17,278
(knacka)
150
00:08:19,214 --> 00:08:21,615
Hej, jag har letat
för dig.
151
00:08:21,683 --> 00:08:23,050
Vi trodde att vi
hade skada
152
00:08:23,117 --> 00:08:24,719
men det var det
bara hans flotte.
153
00:08:24,786 --> 00:08:26,587
Nåväl, då
han måste vara nära.
154
00:08:26,655 --> 00:08:28,622
Jag ska ljuga
ner, sir.
155
00:08:28,690 --> 00:08:30,975
BRUMBY:
Jag äter din middag.
156
00:08:31,043 --> 00:08:32,409
Jag är inte hungrig.
157
00:08:32,478 --> 00:08:33,811
Vill du
lite te?
158
00:08:33,879 --> 00:08:35,346
Okej.
159
00:08:41,136 --> 00:08:43,904
Jag vet inte vad jag ska säga
du, Mic.
160
00:08:43,972 --> 00:08:46,941
Hon sysslar med det
på sitt sätt.
161
00:08:47,008 --> 00:08:50,394
Det är problemet, sir.
162
00:08:57,018 --> 00:08:59,420
Hej.
163
00:08:59,488 --> 00:09:02,006
Hej.
164
00:09:02,073 --> 00:09:04,542
Var är din son?
165
00:09:04,610 --> 00:09:06,777
Han är vid dina fötter.
166
00:09:06,845 --> 00:09:08,546
Åh.
167
00:09:08,613 --> 00:09:09,830
Hej.
168
00:09:09,898 --> 00:09:11,315
Smygande.
169
00:09:11,383 --> 00:09:14,485
Lyssna, Bud mår dåligt
om vad som hände.
170
00:09:14,553 --> 00:09:16,971
Jag är okej.
171
00:09:17,039 --> 00:09:18,239
Tack.
172
00:09:19,958 --> 00:09:22,560
Låt oss gå, sötnos.
173
00:09:22,628 --> 00:09:24,294
Titta vem som är här. Mamma.
174
00:09:24,362 --> 00:09:25,946
Hur är det här inne?
175
00:09:27,298 --> 00:09:28,666
Inte mindre deprimerande.
176
00:09:28,734 --> 00:09:31,134
Finns det något
Kan jag göra åt dig, Mic?
177
00:09:31,202 --> 00:09:32,820
Jag mår bra.
178
00:09:39,961 --> 00:09:41,662
Varför har du inte Mac?
179
00:09:41,730 --> 00:09:45,750
Det är en fråga
du måste fråga henne.
180
00:09:45,817 --> 00:09:48,052
Åh.
181
00:09:48,119 --> 00:09:50,370
Sätt dig, Mic.
182
00:09:54,208 --> 00:09:56,527
Är du okej?
183
00:09:56,595 --> 00:09:59,613
Hur ser jag ut?
184
00:10:01,166 --> 00:10:03,401
Utelämnad.
185
00:10:05,387 --> 00:10:06,971
Vänj dig, Renee.
186
00:10:07,038 --> 00:10:11,008
Vi är medlemmar i den här familjen
endast av bekant.
187
00:10:31,847 --> 00:10:36,316
majdag. Är du där?
188
00:10:36,384 --> 00:10:38,636
Läser du mig?
189
00:10:38,704 --> 00:10:41,555
Hjälp! Hjälp!
190
00:10:41,623 --> 00:10:42,823
Befälhavare!
191
00:10:42,891 --> 00:10:45,159
Hjälp!
Jag har något.
192
00:10:45,193 --> 00:10:46,877
Läser du mig?
193
00:10:50,048 --> 00:10:52,116
Vad är du
gör här ute?
194
00:10:52,183 --> 00:10:55,019
Äter ziti.
195
00:10:55,087 --> 00:10:57,655
Är det bra?
196
00:11:01,042 --> 00:11:03,477
Mikrovågsugn sög
livet ur det.
197
00:11:08,850 --> 00:11:11,719
Jag önskar att jag visste hur
för att göra det bättre för dig.
198
00:11:20,479 --> 00:11:22,112
Det hjälpte.
199
00:11:22,180 --> 00:11:24,432
Du kysste mig.
200
00:11:24,499 --> 00:11:25,533
Se, det är lätt.
201
00:11:25,601 --> 00:11:27,968
Allt du har
att göra är att sitta där.
202
00:11:29,287 --> 00:11:31,288
Jag behöver dig.
203
00:11:32,758 --> 00:11:36,260
ROBERTS:
Överste, amiralen
måste se dig ASAP.
204
00:11:41,633 --> 00:11:43,000
CHEGWIDDEN:
Har vi alla?
205
00:11:43,068 --> 00:11:44,101
Ja, sir.
206
00:11:44,168 --> 00:11:46,336
Jag kom precis i telefon
med kapten Ingles.
207
00:11:46,404 --> 00:11:47,538
Det verkar som deras S-Trea
208
00:11:47,606 --> 00:11:49,172
plockade upp
Kommendör Rabbs röst.
209
00:11:49,240 --> 00:11:50,975
Han sände
över en SAR-boj.
210
00:11:51,042 --> 00:11:52,109
Vad är det?
211
00:11:52,176 --> 00:11:53,677
Det är en sökning-
och-räddningsboj
212
00:11:53,745 --> 00:11:55,078
med en radio
sändare.
213
00:11:55,146 --> 00:11:57,715
Tja, betyder det
vet de var han är?
214
00:11:57,782 --> 00:11:58,933
De kan komma hem
på hans signal.
215
00:11:59,000 --> 00:12:00,968
Viking och SAR helo
är på väg.
216
00:12:01,036 --> 00:12:02,386
Eventuella beräkningar
hur länge
217
00:12:02,453 --> 00:12:03,787
har han varit i vattnet?
218
00:12:03,855 --> 00:12:05,188
Över tre timmar.
219
00:12:05,256 --> 00:12:07,625
Vad är överlevnadstiden
under nuvarande förhållanden?
220
00:12:07,692 --> 00:12:09,560
CHEGWIDDEN:
Enligt skepparen,
ungefär så länge.
221
00:12:09,628 --> 00:12:10,861
Men han är vid medvetande, sir?
222
00:12:10,929 --> 00:12:14,365
När han gjorde den sändningen,
Överste, ja, det var han.
223
00:12:30,382 --> 00:12:32,566
Han är inte längre
sänder, Angel.
224
00:12:32,634 --> 00:12:33,884
Viking, det här är Angel.
225
00:12:33,952 --> 00:12:35,386
Vi hittar honom inte.
226
00:12:35,453 --> 00:12:37,320
Sjöstaten är för stor.
227
00:12:37,388 --> 00:12:39,590
LOFTHET:
Kan du komma lägre?
228
00:12:39,657 --> 00:12:42,209
Jag är redan under
minimikraven, Viking,
229
00:12:42,277 --> 00:12:43,877
men jag tar ner henne.
230
00:12:45,663 --> 00:12:48,899
(skriker)
231
00:12:51,620 --> 00:12:53,620
Fortfarande inga tecken på honom.
232
00:12:55,874 --> 00:12:57,241
Inleder 1 000 meter cirkel.
233
00:13:10,321 --> 00:13:12,406
Jag ser munkorgsblixtar.
234
00:13:12,473 --> 00:13:14,224
Någon är där nere.
Jag vänder tillbaka.
235
00:13:21,532 --> 00:13:22,884
Där är han.
236
00:13:22,985 --> 00:13:25,953
AIR BOSS ( över radio ):
Vilka är förutsättningarna, Angel?
237
00:13:25,988 --> 00:13:27,154
Beräkna 20-fots svällningar.
238
00:13:27,222 --> 00:13:28,305
Kan du få honom?
239
00:13:28,440 --> 00:13:30,774
Vi ska lägga
en simmare i vattnet.
240
00:13:34,545 --> 00:13:37,314
Ta ner mig!
241
00:13:37,381 --> 00:13:38,548
Simmaren går ner!
242
00:13:41,719 --> 00:13:43,220
Ge oss rätt!
Ge oss rätt!
243
00:13:44,606 --> 00:13:47,090
Ta oss kvar!
244
00:13:53,148 --> 00:13:54,832
Håll henne stadigt här!
245
00:13:56,852 --> 00:13:58,669
Vänta, vi går upp!
246
00:13:58,720 --> 00:14:00,020
Han är fast!
247
00:14:00,055 --> 00:14:02,089
PILOT:
Bra. Dra upp hans rumpa.
248
00:14:02,156 --> 00:14:03,491
Okej. Dra upp dem!
249
00:14:06,895 --> 00:14:08,062
De är tydliga.
250
00:14:08,129 --> 00:14:10,247
Kommer upp.
251
00:14:14,586 --> 00:14:16,487
Håll det stadigt.
252
00:14:18,289 --> 00:14:21,158
Kom igen, det är du
nästan in.
253
00:14:21,225 --> 00:14:23,477
Fortsätt komma.
Jag förstår.
254
00:14:23,479 --> 00:14:25,779
Ge mig lite slack.
255
00:14:25,914 --> 00:14:28,482
Han är borta från kabeln.
Släpp honom, lätt.
256
00:14:33,305 --> 00:14:35,639
Vi har honom, Skipper.
257
00:14:35,707 --> 00:14:37,724
Bravo Zulu till alla händer.
258
00:14:50,606 --> 00:14:51,455
Landgång!
259
00:14:51,523 --> 00:14:53,357
Rensa korridoren!
260
00:14:58,629 --> 00:15:01,031
Linda den termiska ängeln.
261
00:15:05,871 --> 00:15:08,055
Han är iskall.
262
00:15:08,123 --> 00:15:09,823
Mannen är kraftigt hypotermisk.
263
00:15:09,891 --> 00:15:11,441
Få honom ur de här kläderna.
264
00:15:13,712 --> 00:15:16,080
Kroppstemperaturen är
30 grader Celsius.
265
00:15:16,147 --> 00:15:18,582
Sätt på honom
en hjärtmonitor.
266
00:15:18,650 --> 00:15:19,950
Ge mig två
18 gauge I.V.s.
267
00:15:20,018 --> 00:15:21,535
Ge honom lite
varma filtar
268
00:15:21,603 --> 00:15:23,504
och en uppvärmd liter
av normal saltlösning.
269
00:15:23,571 --> 00:15:25,556
Vad är rytmen?
Det är korsning vid 45.
270
00:15:25,623 --> 00:15:27,007
Kasta PVC.
271
00:15:27,075 --> 00:15:29,760
Ge honom ett milligram
av atropin I.V.
272
00:15:31,679 --> 00:15:32,980
Är saltlösningen klar?
273
00:15:33,047 --> 00:15:34,081
Redo.
274
00:15:34,149 --> 00:15:35,349
Gå.
275
00:15:36,868 --> 00:15:38,535
Andningen faller snabbt.
276
00:15:38,620 --> 00:15:41,655
Kommendör... Kommendör!
277
00:15:41,723 --> 00:15:43,207
Kom igen, stanna hos mig.
278
00:15:44,743 --> 00:15:46,494
Jag kommer inte fram till honom.
279
00:16:00,158 --> 00:16:02,977
Genom det som bara kan vara
beskrivs som Guds nåd
280
00:16:03,044 --> 00:16:04,812
Kommendör Rabb har räddats.
281
00:16:04,880 --> 00:16:07,214
Men
Jag har fått höra
282
00:16:07,282 --> 00:16:10,717
att han är i fjärde etappen
av hypotermi.
283
00:16:10,785 --> 00:16:12,552
Hur illa är det, sir?
284
00:16:12,620 --> 00:16:14,354
Allvarlig.
285
00:16:16,340 --> 00:16:17,874
Kommer han att klara det?
286
00:16:17,943 --> 00:16:19,609
RENEE:
Han bättre.
287
00:16:19,677 --> 00:16:22,412
Vi har Springsteen-biljetter.
288
00:16:35,676 --> 00:16:37,577
DOKTOR:
Vi fick en avtagande puls här.
289
00:16:37,645 --> 00:16:40,214
Befälhavare! Kom igen!
Stanna med mig.
290
00:16:41,833 --> 00:16:43,984
Andningen faller snabbt.
Vi har slut på alternativ.
291
00:16:44,052 --> 00:16:45,953
HÖKAR:
Kan jag försöka, doktor?
292
00:16:46,021 --> 00:16:47,220
Han känner mig.
293
00:16:49,858 --> 00:16:51,374
Få honom att prata.
294
00:16:51,442 --> 00:16:52,977
Skada...
295
00:16:53,044 --> 00:16:54,761
Skada...
296
00:16:56,164 --> 00:16:57,747
Skada...
297
00:16:57,815 --> 00:17:03,553
Harm, det är kallt här nere
och jag behöver dig.
298
00:17:03,621 --> 00:17:05,755
Jag kan inte göra det
av mig själv.
299
00:17:05,823 --> 00:17:06,940
Hjälp mig, Harm.
300
00:17:07,008 --> 00:17:08,942
Kom igen.
Du lovade.
301
00:17:09,010 --> 00:17:10,511
Du lovade
du skulle vara där
302
00:17:10,579 --> 00:17:12,746
och jag håller dig vid det.
303
00:17:12,814 --> 00:17:14,932
Nu gör jag inte det
simma bra.
304
00:17:15,000 --> 00:17:16,283
Temperaturen sjunker fortfarande.
305
00:17:16,350 --> 00:17:18,668
Kommendör, hör du mig?!
306
00:17:18,736 --> 00:17:19,920
(pipande bildskärm)
Han är bradykard.
307
00:17:22,223 --> 00:17:23,406
Ta bort den där saken.
308
00:17:23,474 --> 00:17:25,259
Ta av den.
309
00:17:34,302 --> 00:17:36,070
Rädda mig.
310
00:17:39,624 --> 00:17:41,375
(svagt):
jag är...
311
00:17:42,894 --> 00:17:44,812
...försöker.
Pulsen har stigit.
312
00:17:44,879 --> 00:17:47,264
Släpp inte taget.
313
00:17:47,332 --> 00:17:50,067
Släpp inte taget.
314
00:17:53,104 --> 00:17:54,337
(svagt):
Hej.
315
00:17:54,405 --> 00:17:57,107
Hej själv.
316
00:17:59,827 --> 00:18:01,862
Fortsätt prata med mig.
317
00:18:01,930 --> 00:18:05,532
Jag... kan inte... andas.
318
00:18:05,600 --> 00:18:07,985
Åh, jag är ledsen.
319
00:18:15,410 --> 00:18:17,777
Har vi dejtat?
320
00:18:17,845 --> 00:18:19,730
(skrattar)
321
00:18:20,615 --> 00:18:22,166
Syre.
322
00:18:28,472 --> 00:18:31,041
(viskar):
Du kommer att bli okej.
323
00:18:38,099 --> 00:18:40,033
(knacka)
324
00:18:40,101 --> 00:18:41,768
Fick ditt meddelande.
325
00:18:41,836 --> 00:18:42,903
Hej. antog jag
du skulle ringa.
326
00:18:42,971 --> 00:18:45,438
Jag menade inte
för att du ska komma
ända hit upp.
327
00:18:45,506 --> 00:18:46,873
Kom in.
328
00:18:46,941 --> 00:18:48,875
Jo, sa du
du behövde prata.
329
00:18:48,943 --> 00:18:51,611
Det lät som något
vi borde göra personligen.
330
00:18:51,679 --> 00:18:52,879
Det handlar om Harm.
331
00:18:52,947 --> 00:18:54,381
Han är det
överfördes idag
332
00:18:54,449 --> 00:18:56,016
från transportören
till Bethesda.
333
00:18:56,084 --> 00:18:57,517
Jag trodde du
bör förberedas.
334
00:18:57,585 --> 00:18:58,785
Jag har hört att han är det
ganska slagen.
335
00:18:58,853 --> 00:19:02,088
Och du tänker inte
klarar jag det?
336
00:19:02,156 --> 00:19:03,907
Det jag menar är...
337
00:19:03,975 --> 00:19:06,259
Jag har besökt människor
på sjukhuset tidigare, Mac.
338
00:19:06,327 --> 00:19:09,963
Jag skulle bara inte låta honom
vet vad du känner.
339
00:19:10,031 --> 00:19:12,065
Du menar min kärlek till honom?
340
00:19:12,133 --> 00:19:14,401
Jag menar att du borde
var försiktig
341
00:19:14,469 --> 00:19:17,170
att indikera nöd
på hans fysiska tillstånd.
342
00:19:17,238 --> 00:19:20,240
Okej.
343
00:19:20,307 --> 00:19:22,659
Han kommer att vara där runt 11:00.
344
00:19:22,727 --> 00:19:24,060
Då kommer jag också.
345
00:19:24,128 --> 00:19:27,347
Vi andra kommer inte dit
till i eftermiddag.
346
00:19:27,415 --> 00:19:29,683
Jag har en FNAEB,
Bud är på BUPERS
347
00:19:29,751 --> 00:19:32,669
och amiralen
arbetar med
SECNAV på PRECEPTEN.
348
00:19:32,737 --> 00:19:34,972
Jag har ingen aning
vad du pratar om
349
00:19:35,039 --> 00:19:37,891
men jag är säker på att ni alla
kunde ha hittat ett sätt
350
00:19:37,958 --> 00:19:39,776
av att besöka Harm
i morse
351
00:19:39,844 --> 00:19:42,997
och du ger mig
första tillfället.
352
00:19:43,064 --> 00:19:44,598
Jag uppskattar det.
353
00:20:11,375 --> 00:20:12,308
God morgon.
354
00:20:12,376 --> 00:20:13,343
Morgon.
355
00:20:27,158 --> 00:20:28,224
Hej.
356
00:20:32,930 --> 00:20:36,350
(raspig):
Hej.
357
00:20:36,418 --> 00:20:38,652
(skratt)
358
00:20:38,719 --> 00:20:40,955
Wow.
359
00:20:41,022 --> 00:20:42,722
Hur länge har det gått...
360
00:20:42,790 --> 00:20:47,578
sedan vi jobbade
tillsammans?
361
00:20:47,645 --> 00:20:50,380
Du menar på det
rekrytera kommersiella?
362
00:20:50,448 --> 00:20:53,066
Ja. Om ett år?
363
00:20:53,134 --> 00:20:56,286
Ja, om det.
364
00:20:56,354 --> 00:21:00,007
Tja, vilken överraskning.
365
00:21:00,074 --> 00:21:01,975
Jag uppskattar att du kommer ut.
366
00:21:02,043 --> 00:21:05,662
Du tänkte inte
Skulle jag bry mig?
367
00:21:05,730 --> 00:21:10,917
Nej. Jag menar,
Jag är glad att du gjorde det.
368
00:21:10,985 --> 00:21:12,336
Jag ringde din mamma.
369
00:21:12,403 --> 00:21:14,738
Hon tar
ett kvällsflyg.
370
00:21:14,805 --> 00:21:17,207
Hon kommer att vara här
någon gång imorgon.
371
00:21:17,275 --> 00:21:20,593
Känner du min mamma?
372
00:21:21,429 --> 00:21:23,347
DOKTOR:
CAT-skanningen avslöjades
373
00:21:23,415 --> 00:21:26,499
mindre svullnad på
Befälhavarens högra frontallob.
374
00:21:26,567 --> 00:21:27,935
Som ett resultat lider han
375
00:21:28,002 --> 00:21:29,903
från en förincident
neurologiskt underskott.
376
00:21:29,971 --> 00:21:31,338
CHEGWIDDEN:
Översätt, snälla?
377
00:21:31,406 --> 00:21:32,873
Det är retrograd amnesi.
378
00:21:32,941 --> 00:21:35,475
Det är en förlust av minne
före traumat.
379
00:21:35,543 --> 00:21:36,877
Är det normalt?
380
00:21:36,945 --> 00:21:39,279
I 30 % av fallen, ja.
381
00:21:39,347 --> 00:21:41,281
Kommer han att känna oss?
382
00:21:41,349 --> 00:21:43,050
Det är svårt att förutse,
Löjtnant.
383
00:21:43,117 --> 00:21:44,968
Han verkar kunna
att minnas det avlägsna förflutna.
384
00:21:45,036 --> 00:21:45,969
Och det senaste förflutna?
385
00:21:46,037 --> 00:21:46,970
Jag skulle säga är skakig.
386
00:21:47,038 --> 00:21:48,605
Vi tror
det är tillfälligt
387
00:21:48,672 --> 00:21:50,691
men vi vet säkert
när svullnaden avtar.
388
00:21:50,758 --> 00:21:52,025
Läkare.
389
00:21:52,110 --> 00:21:54,128
Jag är ledsen. Jag måste
fortsätta med mina rundor.
390
00:21:54,195 --> 00:21:55,429
Om du har
några frågor
391
00:21:55,497 --> 00:21:58,265
sjuksköterskan kan nå mig.
Hans rum är precis där.
392
00:21:58,333 --> 00:21:59,366
Lycka till.
393
00:21:59,433 --> 00:22:01,401
Tack, doktor.
394
00:22:01,468 --> 00:22:03,686
Jag hoppas att han inte kommer ihåg
tiden jag gömde mig
395
00:22:03,754 --> 00:22:05,422
ovanpå JAG-hissen.
396
00:22:05,489 --> 00:22:07,457
Jag var så omogen då.
397
00:22:31,983 --> 00:22:33,617
Det är trevligt
att se dig, amiral.
398
00:22:33,685 --> 00:22:36,236
Samma här, befälhavare.
399
00:22:39,507 --> 00:22:41,191
Bud, sir.
400
00:22:41,258 --> 00:22:44,895
Du tror
Jag minns dig inte, Bud?
401
00:22:44,962 --> 00:22:46,663
Jag letade
på löjtnantens barer.
402
00:22:46,730 --> 00:22:49,266
Grattis.
403
00:22:49,333 --> 00:22:51,134
Tack, sir.
404
00:22:51,202 --> 00:22:54,354
Hej Harriet.
Hur mår barnen?
405
00:22:55,155 --> 00:22:58,074
Hur mår ni, sir?
406
00:22:58,142 --> 00:23:01,094
Tja, tydligen
mycket engagerad
med denna kvinna
407
00:23:01,162 --> 00:23:02,295
(skratt)
408
00:23:02,363 --> 00:23:05,565
så får jag veta.
409
00:23:07,469 --> 00:23:09,470
Eh, Brumby, naturligtvis
Jag skulle aldrig kunna glömma dig.
410
00:23:09,537 --> 00:23:12,405
Jag tar det som en komplimang.
411
00:23:12,524 --> 00:23:15,775
Mac...
412
00:23:17,779 --> 00:23:19,896
Jag är ledsen att jag missade bröllopet.
413
00:23:19,998 --> 00:23:21,081
Det gjorde du inte.
414
00:23:21,149 --> 00:23:22,448
Verkligen?
415
00:23:22,516 --> 00:23:25,268
Nu är jag verkligen ledsen.
416
00:23:25,336 --> 00:23:27,503
Har du bestämt ett annat datum?
417
00:23:27,571 --> 00:23:29,573
Oroa dig inte för det.
Det är det minsta av våra bekymmer.
418
00:23:31,893 --> 00:23:35,595
Jag har sagt att du var det
mycket instrumentell
419
00:23:35,663 --> 00:23:37,563
att hjälpa till att hitta mig.
420
00:23:37,631 --> 00:23:38,365
Inte riktigt.
421
00:23:38,433 --> 00:23:41,251
Verkligen. Hon ledde dem
till flotten.
422
00:23:41,318 --> 00:23:43,219
Du var inte långt borta.
423
00:23:43,287 --> 00:23:44,021
Hej. Jag ska ha
424
00:23:44,138 --> 00:23:45,839
att fråga dig
att ge oss 20 minuter.
425
00:23:45,906 --> 00:23:47,190
Okej.
426
00:23:47,258 --> 00:23:49,109
Vi kommer tillbaka.
427
00:23:49,177 --> 00:23:50,710
Jag ser fram emot det, sir.
428
00:23:50,778 --> 00:23:51,711
Okej.
429
00:23:51,779 --> 00:23:54,381
Mac...
430
00:23:56,684 --> 00:23:58,835
Tack.
431
00:24:13,267 --> 00:24:15,669
Så, om det nya datumet?
432
00:24:15,737 --> 00:24:18,005
Mic, det har jag verkligen inte
tänkte på det.
433
00:24:18,072 --> 00:24:19,006
Jo, det har jag.
434
00:24:19,073 --> 00:24:20,573
Hallens
tillgänglig lördag
435
00:24:20,642 --> 00:24:22,676
och allt är
fortfarande där.
436
00:24:22,744 --> 00:24:24,611
Kan vi få ihop det
så snabbt?
437
00:24:24,679 --> 00:24:26,046
Vi avbröt den
så snabbt.
438
00:24:26,114 --> 00:24:27,047
Borde inte vara svårt.
439
00:24:27,115 --> 00:24:28,548
Ja, men det är det
på tre dagar.
440
00:24:28,616 --> 00:24:30,350
Så du vill vänta.
441
00:24:30,417 --> 00:24:33,386
Chloe går
hemma idag...
442
00:24:33,454 --> 00:24:34,921
Ring hennes mormor.
443
00:24:34,989 --> 00:24:36,756
Be henne stanna
genom helgen.
444
00:24:36,824 --> 00:24:40,160
Jag vet inte om jag kan få
mitt huvud i det, Mic.
445
00:24:40,228 --> 00:24:42,028
Låt mig tänka på det.
446
00:24:49,220 --> 00:24:50,887
CHLOE:
Fick du min björnklo?
447
00:24:50,955 --> 00:24:53,606
Är han, liksom, den bästa killen någonsin?
448
00:25:05,519 --> 00:25:07,637
Får jag gå med dig?
449
00:25:07,705 --> 00:25:09,372
Säker.
450
00:25:13,177 --> 00:25:14,945
Var är alla?
451
00:25:15,012 --> 00:25:16,513
Här och där.
452
00:25:16,581 --> 00:25:18,247
Harriet är med
amiralen.
453
00:25:18,315 --> 00:25:21,150
Han ger henne
ett recept på
citronrisotto.
454
00:25:23,387 --> 00:25:26,823
Ni är alla
så... snäll.
455
00:25:26,890 --> 00:25:27,524
Lyssna, Renee,
456
00:25:27,592 --> 00:25:29,542
om vad som hände
på JAG...
457
00:25:29,610 --> 00:25:32,362
Åh, jag är över det, Bud.
458
00:25:32,430 --> 00:25:37,501
Okej. Hur mår du?
459
00:25:37,568 --> 00:25:43,973
Jo, min pojkvän har glömt
vårt sista år tillsammans,
460
00:25:44,041 --> 00:25:45,141
men det verkar han ha
461
00:25:45,209 --> 00:25:47,744
alla hans Mac-minnen
organiserade och katalogiserade.
462
00:25:47,812 --> 00:25:50,112
Renee, det är bara
fysiologiska.
463
00:25:50,180 --> 00:25:51,781
Han kommer ur det här
464
00:25:51,849 --> 00:25:54,183
och ni två kommer att göra det
vara tillsammans igen
465
00:25:54,251 --> 00:25:56,553
och precis var
du slutade.
466
00:25:56,620 --> 00:25:59,706
Du gör det där ljudet
som en bra sak.
467
00:26:02,877 --> 00:26:03,893
MACKENZIE:
Jag är ledsen.
468
00:26:03,961 --> 00:26:06,530
CHLOE:
Var inte det.
Det är en ursäkt att komma tillbaka.
469
00:26:06,597 --> 00:26:09,165
Dessutom har Mic redan gjort det
lovade att ta mig
470
00:26:09,233 --> 00:26:11,034
till en etiopisk restaurang.
471
00:26:11,101 --> 00:26:12,685
Okej.
472
00:26:12,753 --> 00:26:15,422
Hur som helst, jag går hem
med den coolaste historien.
473
00:26:15,490 --> 00:26:17,157
Jag ringer dig
när vi bokar om.
474
00:26:17,224 --> 00:26:18,274
Okej.
475
00:26:18,342 --> 00:26:19,509
Jag älskar dig.
476
00:26:19,577 --> 00:26:20,510
Jag älskar dig också.
477
00:26:23,514 --> 00:26:25,264
(båda skrattar)
478
00:26:25,332 --> 00:26:26,550
Vi ses, tiger.
479
00:26:26,617 --> 00:26:28,234
Hejdå.
480
00:26:28,302 --> 00:26:29,419
(båda skrattar)
481
00:26:34,742 --> 00:26:36,826
Ni är så bra tillsammans.
482
00:26:40,815 --> 00:26:42,448
KVINNA (över P.A.):
Flyg 427
483
00:26:42,567 --> 00:26:44,618
till Champlainsjön,
grind fyra...
484
00:26:51,992 --> 00:26:54,511
Hur vände du henne
runt så snabbt?
485
00:26:54,578 --> 00:26:55,779
överraska dig?
486
00:26:55,846 --> 00:26:57,330
Nej. Varför skulle det
säger du det?
487
00:26:57,398 --> 00:27:00,200
Jag tror inte
denna helg
ska träna.
488
00:27:00,268 --> 00:27:01,301
Ja, inga bekymmer.
489
00:27:01,368 --> 00:27:02,769
Vi kan göra det
nästa månad.
490
00:27:02,837 --> 00:27:04,938
Varför lägger vi den inte på hyllan
ett tag?
491
00:27:05,006 --> 00:27:06,106
Vad menar du?
492
00:27:06,174 --> 00:27:08,208
Låt oss skjuta upp det
på obestämd tid.
493
00:27:08,276 --> 00:27:09,659
Mic, det är inte roligt.
494
00:27:09,727 --> 00:27:11,194
Du har rätt,
det är det inte.
495
00:27:11,262 --> 00:27:13,596
Jag vill inte
att boka om, Sarah.
496
00:27:13,664 --> 00:27:16,265
Vad gör man då
vill du göra?
497
00:27:18,218 --> 00:27:20,120
Låt mig tänka på det.
498
00:27:40,574 --> 00:27:43,009
Befälhavare!
499
00:27:43,077 --> 00:27:46,729
Hej, wow,
du ser bra ut, Skates.
500
00:27:46,864 --> 00:27:48,415
Tillbaka till dig, sir.
501
00:27:48,482 --> 00:27:50,550
Kommendör Loftness.
502
00:27:50,702 --> 00:27:52,351
Rabb.
503
00:27:52,420 --> 00:27:53,854
Nåväl, befälhavare,
Jag förstår det
504
00:27:53,921 --> 00:27:56,656
du personligen kränkt
varje säkerhetsminimum i boken
505
00:27:56,724 --> 00:27:58,491
medan du letade efter oss.
506
00:27:58,543 --> 00:28:01,244
Älskar att flyga
i noll-noll.
507
00:28:01,378 --> 00:28:04,097
Tja, vi är skyldiga dig våra liv.
508
00:28:04,182 --> 00:28:06,149
Slår ut flygplanet
vi gav dig
509
00:28:06,216 --> 00:28:07,751
hade en landning på hårddäck.
510
00:28:07,818 --> 00:28:09,185
Efterföljande inspektion
511
00:28:09,253 --> 00:28:10,069
upptäckte inga skador.
512
00:28:10,221 --> 00:28:12,355
Ser ut som hon
gömde henne
hemligheter från oss.
513
00:28:12,506 --> 00:28:14,374
Du vill någonsin komma
tillbaka för ett besök
514
00:28:14,442 --> 00:28:15,592
Jag ska hitta en Tomcat till dig
det fungerar.
515
00:28:15,659 --> 00:28:16,443
Vad sägs om idag?
516
00:28:16,594 --> 00:28:17,928
Jag kollar härifrån
på två timmar.
517
00:28:17,979 --> 00:28:20,096
Vi är i hamn.
518
00:28:20,163 --> 00:28:22,832
Jäkla.
519
00:28:22,850 --> 00:28:24,451
Lycka till.
520
00:28:24,535 --> 00:28:26,269
Det är det?
521
00:28:26,320 --> 00:28:27,670
Japp.
522
00:28:31,659 --> 00:28:34,861
Så jag förstår att du hoppade
mina ben på sjukstugan.
523
00:28:34,945 --> 00:28:36,395
Rykte.
524
00:28:36,463 --> 00:28:38,764
Åh, ja?
525
00:28:38,833 --> 00:28:43,136
Det var ett helvete
av en tur vi tog, va?
526
00:28:43,204 --> 00:28:45,138
Åtminstone gick du
ut med en smäll.
527
00:28:45,206 --> 00:28:48,208
Jag kommer tillbaka
till flottan, Harm.
528
00:28:48,275 --> 00:28:50,910
Vad hände med
tanken på landtjänst?
529
00:28:50,978 --> 00:28:52,912
Upplevelsen faktiskt
väckte min kärlek igen
530
00:28:52,980 --> 00:28:54,214
för flygning ombord.
531
00:28:54,281 --> 00:28:57,116
Fick mig att inse faran
är en av anledningarna till att jag gör det.
532
00:28:57,184 --> 00:28:58,267
Verkligen?
533
00:28:58,335 --> 00:29:00,136
Vad är din fästman
har att säga om detta?
534
00:29:00,204 --> 00:29:01,471
Han stöttar mig.
535
00:29:01,538 --> 00:29:04,407
Jag antar att det är därför
han är min fästman.
536
00:29:04,475 --> 00:29:06,743
Hur är det med dig?
537
00:29:06,811 --> 00:29:09,178
Nåväl, jag är nästan tillbaka till det normala.
538
00:29:09,246 --> 00:29:11,114
Hmm, tror du det?
539
00:29:11,181 --> 00:29:12,649
Tja, jag visst
har återhämtat sig--
540
00:29:12,717 --> 00:29:14,951
eller åtminstone till belåtenhet
av läkarna.
541
00:29:14,953 --> 00:29:18,037
Livet känns inte
något annorlunda mot dig?
542
00:29:18,105 --> 00:29:19,472
Vad menar du?
543
00:29:19,539 --> 00:29:21,140
Jo, det har du varit
ges en chans
544
00:29:21,208 --> 00:29:22,842
att ta en annan
titta på saker--
545
00:29:22,910 --> 00:29:25,378
att ta tag i det som är
verkligen viktigt för dig.
546
00:29:25,445 --> 00:29:27,847
Du tror inte att jag inte har det
redan gjort det?
547
00:29:27,915 --> 00:29:29,983
Det hade jag inte.
548
00:29:35,005 --> 00:29:36,372
Ursäkta mig, överste.
549
00:29:36,440 --> 00:29:39,175
Jag är ledsen för
djärvheten hos
denna fråga
550
00:29:39,227 --> 00:29:41,695
men jag har varit i fält
ett halvdussin samtal
551
00:29:41,762 --> 00:29:42,929
om ditt bröllop.
552
00:29:42,997 --> 00:29:44,564
Har du bestämt ett nytt datum än?
553
00:29:44,566 --> 00:29:48,317
Stäng dörren.
554
00:29:58,145 --> 00:30:00,713
Mic och jag
har problem.
555
00:30:00,798 --> 00:30:02,582
Under krisen
med Harm
556
00:30:02,649 --> 00:30:04,084
Jag sårade hans känslor.
557
00:30:04,151 --> 00:30:06,652
Förstår han
vad går du igenom?
558
00:30:06,671 --> 00:30:09,472
På en nivå,
och på en annan gör han det inte.
559
00:30:09,640 --> 00:30:11,891
Pratar du?
560
00:30:11,926 --> 00:30:13,810
Inte så mycket som jag skulle vilja
561
00:30:13,877 --> 00:30:17,046
men vi verkar
att göra framsteg.
562
00:30:17,098 --> 00:30:20,600
Så jag säger till folk vad?
563
00:30:20,718 --> 00:30:25,238
Det, um, vi tränar
logistiken.
564
00:30:27,174 --> 00:30:28,507
Ja, frun.
565
00:30:28,526 --> 00:30:30,126
Oroa dig inte för oss, Harriet.
566
00:30:30,194 --> 00:30:31,394
Vi kommer förbi det här.
567
00:30:31,462 --> 00:30:34,030
Vi måste.
568
00:30:38,686 --> 00:30:40,386
Åh, är du okej?
569
00:30:40,454 --> 00:30:42,221
Ja, jag mår bra,
Jag mår bra.
570
00:30:42,289 --> 00:30:43,439
Är du okej?
571
00:30:43,507 --> 00:30:45,257
Japp.
572
00:30:45,325 --> 00:30:48,861
Fortsatte bara att berätta för mig själv
bättre din resväska
573
00:30:48,929 --> 00:30:51,064
än din kista.
574
00:30:54,668 --> 00:30:56,352
Vill du ha något?
575
00:30:56,420 --> 00:30:58,304
Te, en smörgås?
576
00:30:58,371 --> 00:31:00,607
Nej, nej, jag mår bra.
577
00:31:00,674 --> 00:31:03,175
Vad sägs om lite musik?
578
00:31:03,243 --> 00:31:05,712
Nej tack,
Jag mår bra.
579
00:31:05,779 --> 00:31:07,914
Bara slappna av.
580
00:31:11,318 --> 00:31:12,718
Skada.
581
00:31:15,623 --> 00:31:19,358
När du inte kom ihåg
vår relation
582
00:31:19,426 --> 00:31:22,662
undrade du
om jag någonsin kunde vara det
583
00:31:22,730 --> 00:31:25,514
någon som du kan vara med?
584
00:31:25,633 --> 00:31:27,399
Renee...
585
00:31:27,467 --> 00:31:29,568
Jag vet.
Gud, jag vet.
586
00:31:29,637 --> 00:31:31,370
Jag hatar mig själv
när jag pratar så här.
587
00:31:31,438 --> 00:31:32,705
Varför då
gör du det?
588
00:31:32,773 --> 00:31:36,009
För jag är rädd.
589
00:31:36,011 --> 00:31:37,660
Jag är rädd att inte göra det.
590
00:31:37,728 --> 00:31:40,063
Handlar det här om Mac igen?
591
00:31:40,131 --> 00:31:42,732
Varför gör vi alltid
måste återkomma till detta?
592
00:31:42,767 --> 00:31:45,551
Du har rätt.
Du har rätt.
593
00:31:45,619 --> 00:31:47,553
Du behöver vila.
594
00:31:47,655 --> 00:31:50,607
Det gör du.
Så titta, um...
595
00:31:50,674 --> 00:31:53,409
Jag ska ringa dig
senare, okej?
596
00:31:53,477 --> 00:31:55,444
Renee, jag är inte arg.
597
00:31:55,529 --> 00:31:57,563
jag bara...
Jag vet.
598
00:31:57,698 --> 00:31:59,599
Jag vill inte prata om det här
just nu.
599
00:32:01,902 --> 00:32:03,903
Det är okej. Det är det.
600
00:32:03,970 --> 00:32:06,673
Det är okej.
601
00:32:13,681 --> 00:32:15,898
(dörren stängs)
602
00:32:15,966 --> 00:32:18,517
(suckar)
603
00:32:19,470 --> 00:32:21,905
(tung suck)
604
00:32:24,241 --> 00:32:25,442
Mic?
605
00:32:25,509 --> 00:32:27,210
Här inne.
606
00:32:27,278 --> 00:32:28,345
Hej, vad är det
gör du?
607
00:32:28,412 --> 00:32:29,378
Var är dina grejer?
608
00:32:29,480 --> 00:32:30,680
I förråd.
609
00:32:30,747 --> 00:32:31,781
Jag hyr ut ett ställe uppe i stan i andra hand.
610
00:32:31,849 --> 00:32:33,450
Varför?
611
00:32:33,517 --> 00:32:34,717
Jag behöver utrymme
att tänka, Sarah
612
00:32:34,785 --> 00:32:35,718
och jag kan inte göra det här.
613
00:32:35,786 --> 00:32:36,752
jag förstår inte.
614
00:32:36,820 --> 00:32:37,988
Varför flyttar du ut?
615
00:32:38,055 --> 00:32:39,856
För om vi gör slut,
Jag vill inte ha
616
00:32:39,923 --> 00:32:41,358
att komma tillbaka hit
i efterhand.
617
00:32:41,425 --> 00:32:42,425
Varför skulle vi avsluta det?
618
00:32:42,493 --> 00:32:43,793
Sluta gå ifrån mig!
619
00:32:43,828 --> 00:32:46,545
Vi pratade aldrig om
du flyttar ut.
620
00:32:46,613 --> 00:32:47,563
Du kan inte bara göra
621
00:32:47,715 --> 00:32:49,381
något ensidigt beslut
utan mig, okej?
622
00:32:49,449 --> 00:32:50,449
Vi är ett par, eller hur?
623
00:32:50,517 --> 00:32:51,751
Och par fattar beslut
tillsammans.
624
00:32:51,819 --> 00:32:53,052
Det är vad de gör!
625
00:32:53,137 --> 00:32:55,422
Vem tog beslutet
att avbryta bröllopet?
626
00:32:55,424 --> 00:32:57,073
Det gjorde vi.
627
00:32:57,174 --> 00:32:57,823
Det gjorde du, med min välsignelse.
628
00:32:57,975 --> 00:32:59,108
Vem tog beslutet
629
00:32:59,176 --> 00:33:00,844
inte att boka om för
följande helg?
630
00:33:00,911 --> 00:33:02,345
Jag var inte redo.
631
00:33:02,480 --> 00:33:03,696
Och det var jag inte
tillåtit omröstning.
632
00:33:07,751 --> 00:33:10,052
Du har rätt.
Jag är ledsen.
633
00:33:10,104 --> 00:33:11,921
Var inte ledsen.
634
00:33:11,988 --> 00:33:13,639
Var ärlig.
635
00:33:13,707 --> 00:33:15,708
Varför är du
gifta sig med mig, Sarah?
636
00:33:15,809 --> 00:33:17,910
För jag älskar dig.
637
00:33:18,029 --> 00:33:19,045
Varför då, i en kris
638
00:33:19,113 --> 00:33:21,247
är jag alltid sist
en du tittar på?
639
00:33:24,485 --> 00:33:26,753
jag vet inte.
640
00:33:26,820 --> 00:33:29,622
Du måste ta reda på,
och när du gör det
641
00:33:29,690 --> 00:33:31,591
vi kan ha
ett samtal
642
00:33:31,659 --> 00:33:34,527
det kommer att vara vettigt
till oss båda.
643
00:33:35,346 --> 00:33:37,363
Vänligen lämna inte.
644
00:33:41,969 --> 00:33:44,703
Låt mig berätta varför
du vädjar till mig att stanna.
645
00:33:44,772 --> 00:33:46,706
Inte för att jag går
att krossa ditt hjärta
646
00:33:46,773 --> 00:33:49,375
och inte för att du älskar mig
för mycket för att släppa mig.
647
00:33:54,014 --> 00:33:56,916
Det är för att du
vill inte vara ensam.
648
00:34:00,087 --> 00:34:02,789
Det är inte ett tillräckligt bra skäl.
649
00:34:14,852 --> 00:34:16,252
(dörren stängs)
650
00:34:16,319 --> 00:34:18,554
(suckar)
651
00:34:20,090 --> 00:34:22,225
(knacka)
652
00:34:24,812 --> 00:34:26,645
Hej. Välkommen tillbaka.
653
00:34:26,680 --> 00:34:28,464
Wow. Du ser olycklig ut.
654
00:34:28,516 --> 00:34:30,549
Kom in.
655
00:34:30,617 --> 00:34:32,718
Kanske inte.
656
00:34:32,770 --> 00:34:34,270
Mac, kom in.
657
00:34:36,223 --> 00:34:37,873
Han flyttade ut.
658
00:34:37,941 --> 00:34:40,293
Gjorde han det? Varför?
659
00:34:40,361 --> 00:34:42,895
Jag tror inte
han tror att jag älskar honom.
660
00:34:42,963 --> 00:34:46,032
Gör du det?
661
00:34:46,150 --> 00:34:48,935
Ja.
662
00:34:48,953 --> 00:34:51,153
Tja, berätta för honom.
663
00:34:51,288 --> 00:34:54,007
Det är komplicerat.
664
00:34:54,074 --> 00:34:56,843
Prata med mig.
665
00:34:56,910 --> 00:34:58,477
Detta är ett misstag.
666
00:34:58,545 --> 00:35:01,113
Jag vet inte varför jag är här.
667
00:35:01,182 --> 00:35:02,398
(telefonen ringer)
668
00:35:02,466 --> 00:35:03,900
Vänta.
Vänta, okej?
669
00:35:07,888 --> 00:35:09,455
Hej.
670
00:35:14,394 --> 00:35:16,229
Bara en minut.
671
00:35:18,465 --> 00:35:19,665
Det är till dig.
672
00:35:24,605 --> 00:35:26,472
Hej.
673
00:35:26,490 --> 00:35:28,590
Jag satt här och undrade
vem du skulle gå till först.
674
00:35:28,658 --> 00:35:30,125
Mic.
675
00:35:30,193 --> 00:35:32,195
Jag har mitt svar.
676
00:35:32,246 --> 00:35:33,496
Mic, ge mig din adress.
677
00:35:33,564 --> 00:35:34,664
Jag kommer direkt.
678
00:35:34,731 --> 00:35:36,932
Nej, jag går.
679
00:35:37,001 --> 00:35:37,967
Stängde kontoret.
680
00:35:38,035 --> 00:35:40,569
Att hinna med det första planet
tillbaka till Australien.
681
00:35:40,671 --> 00:35:41,487
Vadå, du måste vara det
682
00:35:41,555 --> 00:35:43,088
på andra sidan jorden
att tänka?
683
00:35:43,156 --> 00:35:44,874
Jag har tänkt färdigt.
684
00:35:44,925 --> 00:35:48,244
'Hejdå, vackra.
685
00:35:48,295 --> 00:35:49,995
Mic.
686
00:35:50,063 --> 00:35:51,564
(kopplingston)
687
00:35:57,821 --> 00:35:59,889
Han lämnar landet.
688
00:35:59,940 --> 00:36:01,340
Varför?
689
00:36:01,408 --> 00:36:03,009
Jag måste stoppa honom.
690
00:36:03,076 --> 00:36:04,343
Är det för att
kom du hit?
691
00:36:04,361 --> 00:36:06,128
(dörren öppnas)
692
00:36:06,197 --> 00:36:10,299
Han kan bara inte ta sig förbi
det här med oss.
693
00:36:10,367 --> 00:36:13,869
Kanske är det därför
vi kan inte komma förbi det.
694
00:36:18,842 --> 00:36:21,577
(dörren stängs)
695
00:36:23,697 --> 00:36:26,899
(telefonen ringer)
696
00:36:26,967 --> 00:36:29,134
Hej!
697
00:36:32,623 --> 00:36:35,491
Vad?
698
00:36:35,509 --> 00:36:37,426
Men...
699
00:36:39,696 --> 00:36:42,364
När gick han?
700
00:36:53,577 --> 00:36:55,511
Mic!
701
00:37:11,378 --> 00:37:15,315
(telefonen ringer)
702
00:37:15,382 --> 00:37:17,650
Hej!
703
00:37:17,685 --> 00:37:18,917
(gråter):
Han är borta.
704
00:37:18,985 --> 00:37:21,487
Han ville inte ens prata med mig.
705
00:37:21,521 --> 00:37:22,488
Hej, hej.
706
00:37:22,556 --> 00:37:25,624
Skyll inte dig själv för detta.
707
00:37:25,692 --> 00:37:29,161
Brumby har alltid
agerade impulsivt.
708
00:37:29,196 --> 00:37:31,830
Det var bara en tidsfråga.
709
00:37:31,898 --> 00:37:33,932
Vad säger du?
710
00:37:34,001 --> 00:37:36,502
Titta, det här går inte
för att göra det mindre ont,
711
00:37:36,570 --> 00:37:40,089
men det är bättre nu än
sex månader in i äktenskapet.
712
00:37:40,240 --> 00:37:41,841
Okej, jag lägger på nu.
713
00:37:41,925 --> 00:37:42,675
Mac.
714
00:37:42,826 --> 00:37:44,193
Vart ska du?
715
00:37:44,261 --> 00:37:46,429
jag vet inte.
716
00:37:46,497 --> 00:37:48,063
Kom till mig.
717
00:37:48,132 --> 00:37:49,798
Varför?
718
00:37:49,866 --> 00:37:51,633
Så vi kan prata.
719
00:37:51,701 --> 00:37:52,969
(suckar)
720
00:37:53,036 --> 00:37:54,703
Vi har redan pratat.
721
00:37:54,805 --> 00:37:56,371
Bråka inte med mig.
722
00:37:56,473 --> 00:37:59,542
Jag behöver en bättre anledning.
723
00:37:59,643 --> 00:38:01,744
Du vet orsaken.
724
00:38:01,812 --> 00:38:04,297
Mac.
725
00:38:04,364 --> 00:38:06,499
Jag är här.
726
00:38:06,617 --> 00:38:08,717
Jag väntar.
727
00:38:11,388 --> 00:38:13,389
(suckar)
728
00:38:17,127 --> 00:38:20,162
(snyftande)
729
00:38:33,711 --> 00:38:36,746
(tyst):
Mac, Renees pappa dog.
730
00:38:36,764 --> 00:38:39,398
Plötsligt--
hjärtsvikt.
731
00:38:39,466 --> 00:38:41,534
Hon kom precis hit.
732
00:38:41,652 --> 00:38:44,286
Vi kan inte göra det här nu.
733
00:38:44,355 --> 00:38:47,356
Jag sa till henne
Jag skulle flyga tillbaka med henne.
734
00:38:47,491 --> 00:38:51,076
Jag borde vara borta
ett par dagar.
735
00:38:51,111 --> 00:38:53,579
Jag är ledsen.
736
00:38:53,647 --> 00:38:55,848
Nej, du måste gå.
737
00:38:55,866 --> 00:38:57,599
Jag ringer dig när vi landar.
738
00:38:57,668 --> 00:38:59,568
Gör inte så mot henne.
Hon behöver dig.
739
00:38:59,636 --> 00:39:01,403
Ge henne din
full uppmärksamhet.
740
00:39:01,422 --> 00:39:03,773
Hur är det med dig?
741
00:39:03,791 --> 00:39:06,626
Jag kommer att klara mig...
742
00:39:06,693 --> 00:39:08,561
när du kommer tillbaka.
743
00:39:08,629 --> 00:39:11,130
(Renée stönar)
744
00:39:22,458 --> 00:39:24,793
(åska mullrar)
745
00:39:42,495 --> 00:39:46,516
♪ ♪